يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
agar mereka membawa semua penyihir yang berilmu kepadamu.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍya'tuuka bi-kulli saahirin aliiminagar mereka membawa semua penyihir yang berilmu kepadamu
Aplikasi
Perintah eksplisit membawa 'semua penyihir yang berilmu', skala respons yang dikerahkan (menyeluruh, bukan sekadar satu-dua orang) menunjukkan seberapa serius ancaman itu dirasakan, meski sebenarnya reaksi berlebihan terhadap sesuatu yang sebenarnya sederhana untuk diverifikasi. Konkretnya: skala reaksi berlebihan terhadap sebuah tantangan sederhana kadang justru menyingkap seberapa besar rasa tidak aman di baliknya, respons yang proporsional dan tenang biasanya mencerminkan keyakinan diri yang lebih sehat daripada reaksi besar-besaran yang defensif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').