وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Dan para penyihir datang kepada Firaun; mereka berkata, “Sesungguhnya bagi kami pasti ada imbalan jika kami yang menang.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَwa-jaa'a s-saharatu fir'awna qaaluu inna lanaa la-ajran in kunnaa nahnu l-ghaalibiinadan para penyihir datang kepada Firaun, mereka berkata, sesungguhnya bagi kami pasti ada imbalan jika kami yang menang
Aplikasi
Para penyihir secara terbuka menegosiasikan imbalan sebelum bertindak: 'sesungguhnya bagi kami pasti ada imbalan jika kami yang menang', motivasi transaksional murni, kontras dengan misi Musa yang tidak membawa kepentingan pribadi semacam ini. Konkretnya: memeriksa motif di balik tindakan seseorang (murni transaksional demi imbalan vs. keyakinan atas prinsip) membantu menilai keandalan komitmen mereka, pihak yang bertindak murni demi imbalan cenderung berubah arah begitu insentif yang lebih besar ditawarkan, seperti yang akan terlihat pada penyihir-penyihir ini nantinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-h-r, q-w-l, a-j-r, k-w-n, gh-l-b): saharah diterjemahkan 'para penyihir' (akar s-h-r); ajr diterjemahkan 'imbalan' (akar '-j-r); ghaalibiin diterjemahkan 'yang menang' (akar gh-l-b). Selaras.