فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka tegaklah kebenaran, dan sia-sialah apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَfa-waqa'a l-haqqu wa-batala maa kaanuu ya'maluunamaka tegaklah kebenaran, dan sia-sialah apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Resolusi singkat dan tegas: 'tegaklah kebenaran, dan sia-sialah apa yang mereka kerjakan', begitu kebenaran benar-benar berdiri, kerumitan kepalsuan yang tadinya mengesankan runtuh seketika. Konkretnya: usaha besar dan rumit yang dibangun di atas ketidakjujuran bisa runtuh dalam sekejap begitu kebenaran benar-benar terungkap, investasi besar dalam mempertahankan sesuatu yang tidak jujur pada akhirnya rapuh, betapa pun mengesankan tampilannya sebelum terbongkar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-', h-q-q, b-t-l, k-w-n, '-m-l): waqa'a l-haqq diterjemahkan 'tegaklah kebenaran' (akar w-q-' + akar h-q-q); batala diterjemahkan 'sia-sia/batal' (akar b-t-l).