قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Mereka berkata, “Kami beriman kepada Tuhan seisi alam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَqaaluu aamannaa bi-rabbi l-aalamiinamereka berkata, kami beriman kepada Tuhan seisi alam
Aplikasi
Deklarasi langsung dan tanpa keraguan, 'Kami beriman kepada Tuhan seisi alam', datang justru dari para ahli ilusi profesional, yang keahliannya sendiri membuat mereka paling mampu mengenali bahwa yang mereka saksikan bukan sekadar trik lain. Konkretnya: keahlian mendalam dalam suatu bidang (termasuk bidang yang biasa dipakai untuk menipu) bisa membuat seseorang justru LEBIH mampu mengenali kebenaran otentik ketika berhadapan dengannya, jangan meremehkan penilaian seorang ahli hanya karena bidang keahliannya terkait hal yang biasa dipakai untuk menipu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.