رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Tuhan Musa dan Harun.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَrabbi muusaa wa-haaruunaTuhan Musa dan Harun
Aplikasi
Kejelasan penuh identitas yang mereka imani, 'Tuhan Musa dan Harun', bukan keyakinan kabur atau umum, melainkan spesifik dan langsung terhubung pada sumber yang baru saja mereka saksikan buktinya. Konkretnya: keyakinan yang paling kokoh biasanya spesifik dan terhubung langsung pada pengalaman/bukti nyata yang baru dialami, bukan sekadar konsep umum yang samar, kejelasan dan spesifisitas keyakinan mencerminkan kedalaman genuine pemahaman, bukan sekadar ikut-ikutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b): rabb muusaa wa haaruun diterjemahkan 'Tuhan Musa dan Harun'. gloss '(yaitu)' dibuang.