وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan setelah mereka sangat menyesali perbuatan mereka dan mengetahui bahwa mereka benar-benar sesat, mereka berkata, “Sungguh, jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang rugi.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-lammaa suqita fii aydiihim wa-ra'aw annahum qad dalluu qaaluu la-in lam yarhamnaa rabbunaa wa-yaghfir lanaa la-nakuunanna mina l-khaasiriinadan setelah mereka sangat menyesali perbuatan mereka dan mengetahui bahwa mereka benar-benar sesat, mereka berkata, sungguh jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang rugi
Aplikasi
Urutan yang sehat: kesadaran akan kesalahan datang lebih dulu ('mengetahui bahwa mereka benar-benar sesat'), baru diikuti penyesalan tulus dan permohonan ampun, bukan pembelaan diri atau penyangkalan seperti pola Iblis sebelumnya. Konkretnya: urutan sehat merespons kesalahan sendiri adalah kesadaran jujur dulu (mengakui benar-benar keliru), baru diikuti penyesalan dan usaha memperbaiki, melompati tahap kesadaran jujur langsung ke pembelaan diri menghambat proses perbaikan yang sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak me…”. ' Corpus ayat ini: «yaroHamo, tanpa-al»; «yagofiro, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').