وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Dan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab dan menegakkan salat, sesungguhnya Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat perbaikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَwa-lladziina yumassikuuna bi-l-kitaabi wa-aqaamuu s-salaata innaa laa nudii'u ajra l-muslihiinadan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab dan menegakkan salat, sesungguhnya Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat perbaikan
Aplikasi
Kontras dengan generasi sebelumnya (7:169): 'orang-orang yang berpegang teguh pada kitab suci dan menegakkan salat' dijanjikan pahala yang tidak akan disia-siakan, komitmen genuin (bukan sekadar mewarisi status) yang benar-benar dihargai. Konkretnya: warisan (tradisi, posisi, identitas kelompok) tanpa komitmen aktif menjalankannya tidak setara dengan komitmen genuin yang benar-benar dipraktikkan, nilai sejati terletak pada praktik aktif dan konsisten, bukan sekadar mewarisi status atau label dari generasi sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Taurat) dan melaksanakan salat, sesungguhnya Kami tidak…”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').