وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku kukuh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأُمْلِي لَهُمْwa-umlii lahumdan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka
- إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌinna kaydii matiinunsesungguhnya rencana-Ku kukuh
Aplikasi
Penegasan tegas: penangguhan waktu yang diberikan BUKAN kelonggaran, melainkan 'rencana-Ku kukuh', jeda waktu adalah bagian dari strategi yang matang, bukan tanda persetujuan atau lupa. Konkretnya: diberi lebih banyak waktu sebelum konsekuensi tiba tidak boleh disalahartikan sebagai tanda bahwa arah yang diambil sudah aman/disetujui, jeda waktu bisa jadi bagian dari proses yang sudah terencana matang, bukan kelonggaran yang menandakan tidak ada konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.