وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Dan mereka tidak mampu memberi pertolongan kepada mereka, dan tidak pula menolong diri mereka sendiri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَwa-laa yastatii'uuna lahum nasran wa-laa anfusahum yansuruunadan mereka tidak mampu memberi pertolongan kepada mereka, dan tidak pula menolong diri mereka sendiri
Aplikasi
Uji fungsional sederhana terhadap objek yang diandalkan: 'mereka tidak mampu memberi pertolongan. dan tidak pula menolong diri mereka sendiri', gagal bahkan pada standar paling dasar (menolong diri sendiri). Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan besar pada sesuatu/seseorang sebagai sandaran, uji dulu apakah ia bahkan mampu menangani dirinya sendiri dengan baik, sandaran yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri jelas tidak bisa diandalkan untuk mengurus orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', n-s-r, n-f-s): yastatii'uun diterjemahkan 'mampu' (akar t-w-' putaran 58: istataa'a); nasr diterjemahkan 'pertolongan' (akar n-s-r). gloss '(Berhala)/(para penyembahnya)/(bahkan)' dibuang.