إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Sesungguhnya pelindungku adalah Allah yang menurunkan Kitab; dan Dia melindungi orang-orang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَinna waliyyiya llaahu lladzii nazzala l-kitaabasesungguhnya pelindungku adalah Allah yang menurunkan Kitab
- وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَwa-huwa yatawallaa s-saalihiinadan Dia melindungi orang-orang saleh
Aplikasi
Kejelasan tentang sumber perlindungan sejati: 'wali(pelindung)ku adalah Allah yang menurunkan Kitab; Dia melindungi orang-orang saleh', pernyataan sederhana dan langsung tentang ke mana sandaran sesungguhnya diarahkan. Konkretnya: memiliki kejelasan pribadi tentang ke mana sandaran/perlindungan utama sesungguhnya diarahkan (bukan mengandalkan berbagai sumber yang tidak jelas dan tidak terbukti) memberi stabilitas, kejelasan ini bukan slogan, melainkan orientasi yang benar-benar dipraktikkan saat menghadapi kesulitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, a-l-h, n-z-l, k-t-b, s-l-h): waliyyiya diterjemahkan 'wali/pelindungku' (akar w-l-y WLY); yatawallaa diterjemahkan 'melindungi (menjadi wali)' (WLY), Allah wali orang beriman. gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.