وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Dan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar. Dan engkau mengira mereka memperhatikanmu, padahal mereka tidak melihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُواwa-in tad'uuhum ilaa l-hudaa laa yasma'uudan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar
- وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَwa-taraahum yanzhuruuna ilayka wa-hum laa yubsiruunadan engkau mengira mereka memperhatikanmu, padahal mereka tidak melihat
Aplikasi
Ilusi keterlibatan disingkap: 'engkau mengira mereka memperhatikanmu, padahal mereka tidak melihat', kesan visual keterlibatan (tampak seperti memperhatikan) berbeda dari keterlibatan sesungguhnya. Konkretnya: waspadai kecenderungan menyalahartikan tampilan permukaan yang menyerupai perhatian/keterlibatan (seseorang tampak mendengarkan, sebuah sistem tampak responsif) sebagai bukti keterlibatan sesungguhnya, kesan visual perlu diverifikasi dengan bukti fungsional nyata, bukan diterima begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.