وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Dan saudara-saudara mereka membantu mereka dalam kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَwa-ikhwaanuhum yamudduunahum fi l-ghayyi tsumma laa yuqsiruunadan saudara-saudara mereka membantu mereka dalam kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti
Aplikasi
Kontras dengan pemulihan cepat (7:201): mereka yang tidak punya mekanisme koreksi ini justru diperkuat lebih dalam oleh 'saudara-saudara' yang 'membantu mereka dalam kesesatan. tidak berhenti', pengaruh sosial bisa memperdalam kesalahan alih-alih mengoreksinya. Konkretnya: lingkungan pergaulan yang tidak punya mekanisme saling mengoreksi (justru saling menguatkan pola buruk) mempercepat keterjebakan dalam kesalahan, memilih lingkaran pergaulan yang mendorong introspeksi (bukan yang memperkuat pembenaran) adalah faktor penting menjaga kemampuan pulih dari kesalahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-w, m-d-d, gh-w-y, q-s-r): ikhwaan diterjemahkan 'saudara-saudara'; yamudduunahum diterjemahkan 'membantu (memperpanjang)' (akar m-d-d); al-ghayy diterjemahkan 'kesesatan' (akar gh-w-y, seakar aghwaa 7:16); yuqsiruun diterjemahkan 'berhenti/lalai' (akar q-s-r). gloss '(orang kafir dan fasik)/(setan-setan)/(menyesatkan)' dibuang.