وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan jika dibacakan Al-Qur'an, dengarkanlah dan diamlah, agar kalian dirahmati.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَwa-idzaa quri'a l-qur'aanu fa-stami'uu lahu wa-ansituu la'allakum turhamuunadan jika dibacakan Al-Qur'an, dengarkanlah dan diamlah, agar kalian dirahmati
Aplikasi
Instruksi sederhana namun berdampak: 'dengarkanlah dan diamlah agar kalian dirahmati', praktik mendengarkan dengan penuh perhatian dan tanpa menyela dijadikan kondisi untuk menerima rahmat. Konkretnya: kemampuan mendengarkan sepenuhnya tanpa menyela atau terburu-buru merespons (baik saat menerima nasihat, belajar, atau berkomunikasi dengan orang lain) adalah keterampilan yang secara eksplisit dihargai di sini, mendengarkan dengan diam bukan kepasifan, melainkan bentuk keterlibatan yang serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).