الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
Yaitu orang-orang yang menegakkan salat dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَalladziina yuqiimuuna s-salaata wa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunayaitu orang-orang yang menegakkan salat dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka
Aplikasi
Dua praktik konkret dipasangkan sebagai penanda: menegakkan salat (kewajiban terstruktur) dan menginfakkan sebagian rezeki (kedermawanan material), keduanya disebut bersamaan, bukan salah satu saja. Konkretnya: komitmen spiritual dan kedermawanan material perlu berjalan berdampingan, bukan salah satu menggantikan yang lain, seseorang yang rajin beribadah tapi kikir, atau dermawan tapi mengabaikan kewajiban dasar, sama-sama belum menunjukkan keseimbangan yang diajukan di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…-orang yang melaksanakan salat dan menginfakkan sebagia…”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').