ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Demikian itu, maka rasakanlah ia; dan sesungguhnya bagi orang-orang yang kufur ada azab api.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِdzaalikumu fa-dzuuquuhu wa-anna li-l-kaafiriina adzaaba n-naaridemikian itu, maka rasakanlah ia, dan sesungguhnya bagi orang-orang yang kufur ada azab api
Aplikasi
Formula singkat 'rasakanlah ia' menutup rangkaian ayat tentang konsekuensi, kepastian bahwa konsekuensi dari penentangan yang disengaja benar-benar akan dialami, bukan sekadar ancaman kosong. Konkretnya: kepastian konsekuensi (bukan sekadar peringatan tanpa realisasi) adalah prinsip yang berlaku luas dalam banyak sistem, memahami bahwa peringatan yang diabaikan berulang pada akhirnya benar-benar direalisasikan mendorong keseriusan mempertimbangkan peringatan sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, k-f-r, '-dz-b, n-w-r): dhuuquuhu diterjemahkan 'rasakanlah ia' (akar dz-w-q); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang kafir'. gloss '(hukuman dunia yang ditimpakan atasmu)/(di hari Kiamat)' dibuang.