يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu orang-orang yang kufur yang sedang menyerang maju, maka janganlah kalian berbalik membelakangi mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa laqiitumu lladziina kafaruu zahfan fa-laa tuwalluuhumu l-adbaarawahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu orang-orang yang kufur yang sedang menyerang maju, maka janganlah kalian berbalik membelakangi mereka
Aplikasi
Prinsip menjaga posisi dan komitmen saat menghadapi tekanan berat ('janganlah kalian berbalik membelakangi') menegaskan pentingnya tidak melarikan diri dari tanggung jawab di momen paling kritis. Konkretnya: dalam menghadapi tantangan besar yang sudah menjadi komitmen bersama, meninggalkan posisi begitu saja karena panik (bukan karena pertimbangan strategis yang matang) adalah kegagalan menjaga komitmen, membedakan antara mundur strategis yang dipikirkan matang dan lari karena panik adalah kejelasan yang penting dijaga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, l-q-y, k-f-r, z-h-f, w-l-y, d-b-r): laqiitum diterjemahkan 'bertemu' (akar l-q-y); zahfan diterjemahkan 'menyerang maju (berbondong)' (akar z-h-f); tuwalluuhum al-adbaar diterjemahkan 'berbalik membelakangi' (akar w-l-y + akar d-b-r). gloss '(mundur)' dibuang.