إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Jika kalian meminta keputusan, sungguh keputusan itu telah datang kepada kalian. Dan jika kalian berhenti, itulah yang lebih baik bagi kalian. Dan jika kalian kembali, niscaya Kami akan kembali, dan pasukan kalian sedikit pun tidak akan mencukupkan kalian, walaupun ia banyak jumlahnya. Dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُin tastaftihuu fa-qad jaa'akumu l-fathujika kalian meminta keputusan, sungguh keputusan itu telah datang kepada kalian
- وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْwa-in tantahuu fa-huwa khayrun lakumdan jika kalian berhenti, itulah yang lebih baik bagi kalian
- وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَwa-in ta'uuduu na'ud wa-lan tughniya ankum fi'atukum shay'an wa-law katsurat wa-anna llaaha ma'a l-mu'miniinadan jika kalian kembali, niscaya Kami akan kembali, dan pasukan kalian sedikit pun tidak akan mencukupkan kalian, walaupun ia banyak jumlahnya, dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman
Aplikasi
Tawaran menghentikan permusuhan secara eksplisit disebut 'lebih baik bagi kalian', de-eskalasi ditawarkan sebagai pilihan yang lebih diutamakan, bukan kemenangan mutlak yang dikejar tanpa henti. Konkretnya: dalam konflik apa pun, kesediaan menghentikan eskalasi begitu ada jalan keluar yang wajar adalah pilihan yang secara eksplisit disebut lebih baik daripada terus memperpanjang konfrontasi, mengenali momen yang tepat untuk berhenti berkonflik adalah kebijaksanaan, bukan kelemahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').