يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan Rasul apabila ia menyeru kalian pada sesuatu yang memberi kehidupan kepada kalian! Dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dengan hatinya, dan sesungguhnya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu stajiibuu lillaahi wa-li-r-rasuuli idzaa da'aakum li-maa yuhyiikumwahai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan Rasul apabila ia menyeru kalian pada sesuatu yang memberi kehidupan kepada kalian
- وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَwa-lamuu anna llaaha yahuulu bayna l-mar'i wa-qalbihi wa-annahu ilayhi tuhsharuunadan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dengan hatinya, dan sesungguhnya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan
Aplikasi
Klaim mengejutkan bahwa 'Allah membatasi antara manusia dengan hatinya sendiri', bahkan kondisi batin yang paling pribadi sekalipun tidak sepenuhnya berada dalam kendali penuh diri sendiri. Konkretnya: kesadaran bahwa hati/perasaan sendiri tidak sepenuhnya bisa dikendalikan sesuka hati (tidak bisa dipaksa mencintai atau membenci sesuatu secara instan) adalah kejujuran tentang keterbatasan kendali diri, ini mendorong kerendahan hati terhadap seberapa besar kendali yang sebenarnya dimiliki atas kondisi batin sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).