وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan ingatlah ketika kalian sedikit, tertindas di bumi, kalian takut orang-orang akan menculik kalian, lalu Dia melindungi kalian, dan menguatkan kalian dengan pertolongan-Nya, dan memberi kalian rezeki dari yang baik-baik, agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-dzkuruu idz antum qaliilun mustad'afuuna fii l-ardi takhaafuuna an yatakhattafakumu n-naasu fa-aawaakum wa-ayyadakum bi-nasrihi wa-razaqakum mina t-tayyibaati la'allakum tashkuruunadan ingatlah ketika kalian sedikit, tertindas di bumi, kalian takut orang-orang akan menculik kalian, lalu Dia melindungi kalian, dan menguatkan kalian dengan pertolongan-Nya, dan memberi kalian rezeki dari yang baik-baik, agar kalian bersyukur
Aplikasi
Instruksi mengingat masa lemah dan tertindas sebelum diberi kekuatan, 'agar kalian bersyukur', mengaitkan memori kerentanan masa lalu dengan sikap syukur di masa kuat. Konkretnya: mengingat secara sadar masa-masa sulit dan rentan yang pernah dilalui adalah cara efektif menjaga kerendahan hati dan syukur saat sudah berada di posisi lebih kuat/mapan, melupakan asal-usul kerentanan mempermudah munculnya kesombongan yang tidak berdasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat). ⟶ (putusan Pak FD 19 Jul): gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: §A.