وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan ingatlah ketika orang-orang yang kufur merencanakan makar terhadapmu untuk menahanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu; dan mereka merencanakan makar, dan Allah pun merencanakan makar; dan Allah sebaik-baik perencana makar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَwa-idz yamkuru bika lladziina kafaruu li-yutsbituuka aw yaqtuluuka aw yukhrijuukadan ingatlah ketika orang-orang yang kufur merencanakan makar terhadapmu untuk menahanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu
- وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُwa-yamkuruuna wa-yamkuru llaahudan mereka merencanakan makar, dan Allah pun merencanakan makar
- وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَwa-llaahu khayru l-maakiriinadan Allah sebaik-baik perencana makar
Aplikasi
Menghadapi rencana jahat yang dirancang matang terhadap dirinya, responsnya bukan panik, melainkan keyakinan bahwa ada 'perencana' yang lebih unggul di baliknya, ketenangan yang berasal dari kepercayaan pada perlindungan yang lebih besar. Konkretnya: menghadapi makar/rencana buruk orang lain yang tampak matang dan mengintimidasi, keyakinan pada perlindungan/keadilan yang lebih besar dari sekadar kekuatan lawan memberi ketenangan untuk tidak bertindak dari rasa takut atau putus asa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-r, k-f-r, ts-b-t, q-t-l, kh-r-j, a-l-h, kh-y-r): yamkuruuna wa yamkuru llaah…khayr al-maakiriin diterjemahkan 'mereka bermakar, Allah pun bermakar…sebaik-baik perencana makar', akar m-k-r (putaran MKR, sepola 7:99). terjemahan lain MELUNAKKAN jadi 'membalas tipu daya'/'sebaik-baik pembalas'; terjemahan ini menjaga paralelisme teks (makar-balasan Allah yang unggul). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.