وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Dan ketahuilah, sesungguhnya apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, maka seperlimanya untuk Allah, dan Rasul, dan kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan ibnusabil, jika kalian beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami pada hari al-Furqan, yaitu hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِwa-lamuu annamaa ghanimtum min shay'in fa-anna lillaahi khumusahu wa-li-r-rasuuli wa-li-dzii l-qurbaa wa-l-yataamaa wa-l-masaakiini wa-bni s-sabiili in kuntum aamantum billaahi wa-maa anzalnaa alaa abdinaa yawma l-furqaani yawma ltaqaa l-jam'aanidan ketahuilah, sesungguhnya apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, maka seperlimanya untuk Allah, dan Rasul, dan kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan ibnusabil, jika kalian beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami pada hari al-Furqan, yaitu hari bertemunya dua pasukan
  2. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu alaa kulli shay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi

Alokasi sumber daya bersama (rampasan perang) ditetapkan terstruktur, dengan bagian khusus dialokasikan untuk kelompok rentan (anak yatim, orang miskin, musafir), pembagian yang direncanakan, bukan diserahkan pada keputusan sepihak yang berkuasa. Konkretnya: mengalokasikan sebagian sumber daya bersama secara terstruktur untuk kelompok rentan (bukan hanya membagikannya berdasarkan kekuatan/kontribusi semata) adalah prinsip keadilan distributif yang bisa diterapkan dalam pengelolaan sumber daya kolektif apa pun, struktur alokasi yang jelas mencegah yang kuat mengambil semuanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).