يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu suatu pasukan, maka berteguhlah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya, agar kalian beruntung.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa laqiitum fi'atan fa-tsbutuu wa-dzkuruu llaaha katsiiran la'allakum tuflihuunawahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu suatu pasukan, maka berteguhlah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya, agar kalian beruntung
Aplikasi
Respons yang dianjurkan menghadapi tantangan besar bukan salah satu saja, melainkan kombinasi: 'berteguhlah DAN ingatlah Allah sebanyak-banyaknya', ketenangan fisik/mental dipasangkan dengan kesadaran spiritual aktif. Konkretnya: menghadapi tantangan besar, kombinasi antara tetap tenang/teguh secara praktis DAN mempertahankan kesadaran/nilai yang lebih besar (bukan salah satu saja) memberi kekuatan yang lebih menyeluruh, ketenangan tanpa kesadaran arah bisa jadi pasif, kesadaran tanpa ketenangan bisa jadi panik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, l-q-y, f-a-y, ts-b-t, dz-k-r, a-l-h, k-ts-r, f-l-h): laqiitum fi'ah diterjemahkan 'bertemu suatu pasukan' (akar l-q-y); thbutuu diterjemahkan 'berteguhlah' (akar ts-b-t); udhkuruu diterjemahkan 'ingatlah' (akar dz-k-r); tuflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). gloss '(musuh)/(nama)' dibuang.