كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Bagaimana mungkin, padahal jika mereka menang atas kalian, mereka tidak memelihara terhadap kalian ikatan kekerabatan dan tidak pula perjanjian? Mereka menyenangkan kalian dengan mulut mereka, sedang hati mereka enggan, dan kebanyakan mereka fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةًkayfa wa-in yazhharuu alaykum laa yarqubuu fiikum illan wa-laa dzimmatanbagaimana mungkin, padahal jika mereka menang atas kalian, mereka tidak memelihara terhadap kalian ikatan kekerabatan dan tidak pula perjanjian
- يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَyurduunakum bi-afwaahihim wa-ta'baa quluubuhum wa-aktsaruhum faasiquunamereka menyenangkan kalian dengan mulut mereka, sedang hati mereka enggan, dan kebanyakan mereka fasik
Aplikasi
Karakter sesungguhnya seseorang teruji justru saat ia unggul: ‘jika mereka menang atas kalian, mereka tidak memelihara ikatan kekerabatan maupun perjanjian’, mulut menyenangkan, hati enggan. Konkretnya: nilai sebuah janji atau tutur kata manis seseorang paling jujur diuji ketika ia berada dalam posisi berkuasa atas kita, bukan ketika ia masih membutuhkan kita, waspadai orang yang manis bicara saat lemah tapi berubah saat unggul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, zh-h-r, r-q-b, a-l-l, dz-m-m, r-d-w, f-w-h, a-b-y, q-l-b, k-ts-r, f-s-q): yazhharuu diterjemahkan 'menang/unggul' (akar zh-h-r); yarqubuu diterjemahkan 'memelihara/mengindahkan' (akar r-q-b); ill diterjemahkan 'ikatan kekerabatan'; dhimmah diterjemahkan 'perjanjian (tanggungan)'; quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); ta'baa diterjemahkan 'enggan' (akar '-b-y). gloss '(mungkin ada perjanjian demikian,)/(mengindahkan)' dibuang.