يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Wahai orang-orang beriman, janganlah kalian jadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian sebagai pelindung jika mereka lebih mencintai kekufuran atas keimanan. Dan siapa pun di antara kalian yang menjadikan mereka pelindung, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattakhidzuu aabaa'akum wa-ikhwaanakum awliyaa'a ini stahabbuu l-kufra alaa l-iimaaniwahai orang-orang beriman, janganlah kalian jadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian sebagai pelindung jika mereka lebih mencintai kekufuran atas keimanan
- وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَwa-man yatawallahum minkum fa-ulaa'ika humu zh-zhaalimuunadan siapa pun di antara kalian yang menjadikan mereka pelindung, maka mereka itulah orang-orang yang zalim
Aplikasi
Larangan menjadikan bahkan bapak dan saudara kandung sebagai pelindung ditetapkan dengan syarat spesifik: jika mereka ‘lebih mencintai kekufuran atas keimanan’, bukan larangan mutlak terhadap hubungan keluarga, melainkan terhadap ketundukan pada keluarga yang aktif menarik ke arah yang salah. Konkretnya: ketika keluarga sendiri secara aktif mendorong ke arah yang bertentangan dengan nilai yang diyakini benar, kesetiaan pada nilai itu harus diprioritaskan di atas tekanan kekerabatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).