إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Sesungguhnya bilangan bulan di sisi Allah ialah dua belas bulan, dalam Kitab Allah, pada waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya ada empat bulan haram. Itulah pertanggungjawaban yang lurus. Maka janganlah kalian menzalimi diri kalian padanya. Dan perangilah orang-orang musyrik semuanya sebagaimana mereka pun memerangi kalian semuanya. Dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌinna iddata sh-shuhuuri inda llaahi tsnaa ashara shahran fii kitaabi llaahi yawma khalaqa s-samaawaati wa-l-arda minhaa arba'atun hurumunsesungguhnya bilangan bulan di sisi Allah ialah dua belas bulan, dalam Kitab Allah, pada waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya ada empat bulan haram
- ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُdzaalika d-diinu l-qayyimuitulah pertanggungjawaban yang lurus
- فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْfa-laa tazhlimuu fiihinna anfusakummaka janganlah kalian menzalimi diri kalian padanya
- وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةًwa-qaatiluu l-mushrikiina kaaffatan kamaa yuqaatiluunakum kaaffatandan perangilah orang-orang musyrik semuanya sebagaimana mereka pun memerangi kalian semuanya
- وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَwa-lamuu anna llaaha ma'a l-muttaqiinadan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Sistem kalender (dua belas bulan, empat di antaranya suci) disebut sebagai bagian dari ‘pertanggungjawaban yang lurus’, tatanan alami yang sudah ditetapkan sejak penciptaan, dan larangannya adalah menzalimi diri sendiri di dalamnya. Konkretnya: ada tatanan (waktu, musim, ritme) yang sebaiknya dihormati apa adanya daripada dimanipulasi demi kepentingan sesaat, melanggar tatanan yang sudah mapan demi kenyamanan jangka pendek pada akhirnya merugikan diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).