يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Wahai orang-orang yang beriman, mengapa apabila dikatakan kepada kalian, “Berangkatlah di jalan Allah,” kalian merasa berat ke bumi? Apakah kalian ridza dengan kehidupan dunia daripada akhirat? Padahal kenikmatan hidup dunia dibanding akhirat hanyalah sedikit.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu maa lakum idzaa qiila lakumu nfiruu fii sabiili llaahi tsaaqaltum ilaa l-ardiwahai orang-orang yang beriman, mengapa apabila dikatakan kepada kalian, berangkatlah di jalan Allah, kalian merasa berat ke bumi
  2. أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِa-radiitum bi-l-hayaati d-dunyaa mina l-aakhiratiapakah kalian ridza dengan kehidupan dunia daripada akhirat
  3. فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌfa-maa mataa'u l-hayaati d-dunyaa fii l-aakhirati illaa qaliilunpadahal kenikmatan hidup dunia dibanding akhirat hanyalah sedikit
Aplikasi

Keengganan bergerak digambarkan fisik (‘merasa berat ke bumi’) ketika diminta melakukan sesuatu yang menuntut pengorbanan, dan pertanyaan retorisnya menyingkap prioritas sebenarnya: memilih kenikmatan dunia yang sedikit dibanding akhirat. Konkretnya: perhatikan momen ketika tubuh dan hati terasa ‘berat’ untuk bertindak sesuai apa yang diyakini benar, keengganan fisik semacam itu sering menyingkap prioritas nyata seseorang yang berbeda dari yang diklaimnya secara verbal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, q-w-l, n-f-r, s-b-l, a-l-h, ts-q-l, a-r-d, r-d-w, h-y-y, d-n-w, a-kh-r, m-t-', q-l-l): infiruu diterjemahkan 'berangkatlah' (akar n-f-r); iththaaqaltum diterjemahkan 'merasa berat' (akar ts-q-l); radiitum diterjemahkan 'ridha' (akar r-d-w); mataa' diterjemahkan 'kenikmatan'. gloss '(untuk berperang)/(kehidupan)' dibuang.