لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Tidak perlu kalian membuat-buat alasan, kalian telah kufur sesudah beriman. Jika Kami memaafkan sebagian dari kalian, niscaya Kami akan mengazab golongan, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berbuat dosa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْlaa ta'tadziruu qad kafartum ba'da iimaanikumtidak perlu kalian membuat-buat alasan, kalian telah kufur sesudah beriman
- إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَin na'fu an taa'ifatin minkum nu'adzdzib taa'ifatan bi-annahum kaanuu mujrimiinajika Kami memaafkan sebagian dari kalian, niscaya Kami akan mengazab golongan, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berbuat dosa
Aplikasi
Alasan yang dibuat-buat setelah fakta sudah jelas (kufur setelah beriman) ditolak, 'tidak perlu kalian membuat-buat alasan', tindakan yang sudah terjadi tidak bisa dihapus retroaktif lewat pembenaran verbal. Konkretnya: alasan yang dibuat setelah tindakan yang jelas-jelas salah sudah terjadi tidak menghapus tanggung jawab atas tindakan itu, kejujuran mengakui kesalahan lebih bernilai daripada mencari-cari pembenaran yang tidak mengubah fakta yang sudah terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «n~aEofu, tanpa-al».