فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Orang-orang yang ditinggalkan merasa gembira dengan duduk mereka di belakang Rasul Allah, dan mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah, dan mereka berkata, “Janganlah kalian berangkat dalam panas.” Katakanlah, “Api Jahanam lebih keras panasnya,” sekiranya mereka memahami.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّfariha l-mukhallafuuna bi-maq'adihim khilaafa rasuuli llaahi wa-karihuu an yujaahiduu bi-amwaalihim wa-anfusihim fii sabiili llaahi wa-qaaluu laa tanfiruu fii l-harriorang-orang yang ditinggalkan merasa gembira dengan duduk mereka di belakang Rasul Allah, dan mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah, dan mereka berkata, janganlah kalian berangkat dalam panas
  2. قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّاqul naaru jahannama ashaddu harrankatakanlah, api Jahanam lebih keras panasnya
  3. لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَlaw kaanuu yafqahuunasekiranya mereka memahami
Aplikasi

Alasan menghindar yang remeh ('janganlah berangkat dalam panas') dibandingkan dengan konsekuensi yang jauh lebih besar ('Api Jahanam lebih keras panasnya'), kenyamanan sesaat yang dikejar membutakan dari risiko jangka panjang yang jauh lebih besar. Konkretnya: menghindari kesulitan kecil dan sementara (ketidaknyamanan, kerja keras) sering membutakan dari konsekuensi jangka panjang yang jauh lebih besar, membandingkan skala biaya sebenarnya (bukan hanya ketidaknyamanan langsung) membantu membuat keputusan yang lebih bijak.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-r-h, kh-l-f, q-'-d, r-s-l, a-l-h, k-r-h, j-h-d, m-w-l, n-f-s, s-b-l, q-w-l, n-f-r, h-r-r, n-w-r, sh-d-d, k-w-n, f-q-h): mukhallafuun diterjemahkan 'yang ditinggalkan' (akar kh-l-f); maq'ad diterjemahkan 'tempat duduk' (akar q-'-d); karihuu diterjemahkan 'tidak suka' (akar k-r-h KRH); ashaddu harran diterjemahkan 'lebih keras panasnya' (شديد DECIDED='keras'); yafqahuun diterjemahkan 'memahami' (akar f-q-h putaran FQH). gloss '(tidak ikut berperang)/(ke medan perang)/(justru)/(Nabi Muhammad)/(saja)' dibuang.