لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berjihad dengan harta dan jiwa mereka. Dan mereka itu memperoleh kebaikan-kebaikan. Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْlaakini r-rasuulu wa-lladziina aamanuu ma'ahu jaahaduu bi-amwaalihim wa-anfusihimtetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berjihad dengan harta dan jiwa mereka
- وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُwa-ulaa'ika lahumu l-khayraatudan mereka itu memperoleh kebaikan-kebaikan
- وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung
Aplikasi
Kontras jelas: 'Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berjihad dengan harta dan jiwa mereka. mereka itulah orang-orang yang beruntung', komitmen nyata dengan sumber daya yang dimiliki (bukan menunggu kondisi ideal) menjadi penanda keberuntungan sejati. Konkretnya: kesediaan berkontribusi dengan sumber daya yang benar-benar dimiliki saat ini (bukan menunggu sampai memiliki lebih) adalah penanda komitmen genuine, menunggu kondisi sempurna sebelum bertindak sering menjadi alasan untuk tidak pernah bertindak sama sekali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, a-m-n, j-h-d, m-w-l, n-f-s, kh-y-r, f-l-h): jaahaduu diterjemahkan 'berjihad' (akar j-h-d); khayraat diterjemahkan 'kebaikan-kebaikan'; muflihuun diterjemahkan 'orang-orang yang beruntung' (akar f-l-h). Selaras.