سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Mereka akan bersumpah kepada kalian dengan Allah ketika kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka. Sesungguhnya mereka kotoran, dan tempat mereka Jahanam, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْsa-yahlifuuna billaahi lakum idzaa nqalabtum ilayhim li-tu'riduu anhummereka akan bersumpah kepada kalian dengan Allah ketika kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka
- فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْfa-a'riduu anhummaka berpalinglah dari mereka
- إِنَّهُمْ رِجْسٌinnahum rijsunsesungguhnya mereka kotoran
- وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَwa-ma'waahum jahannamu jazaa'an bimaa kaanuu yaksibuunadan tempat mereka Jahanam, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan
Aplikasi
Respons yang diberikan tampak sama dengan yang diminta (dibiarkan/diabaikan) tapi dengan alasan yang sepenuhnya berbeda, bukan tertipu oleh sumpah mereka, melainkan mengenali watak sebenarnya di baliknya. Konkretnya: kadang memberi respons yang tampak sama dengan yang diminta pihak lain (mengabaikan mereka), tapi dilandasi pemahaman yang jernih tentang watak sebenarnya (bukan tertipu oleh alasan yang mereka berikan), adalah cara menjaga batas tanpa perlu konfrontasi terbuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-f, a-l-h, q-l-b, '-r-d, r-j-s, a-w-y, j-z-y, k-w-n, k-s-b): yahlifuun diterjemahkan 'bersumpah' (akar h-l-f); inqalabtum diterjemahkan 'kembali' (akar q-l-b); tu'riduu diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d); rijs diterjemahkan 'kotoran (kekejian)' (akar r-j-s). gloss '(berjiwa)' dibuang.