وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan orang-orang yang menjadikan sebuah masjid untuk menimbulkan bahaya dan kekufuran, dan memecah belah di antara orang-orang beriman, dan sebagai tempat mengintai bagi orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak sebelumnya. Dan mereka benar-benar bersumpah, “Kami tidak menghendaki kecuali kebaikan.” Dan Allah bersaksi bahwa sesungguhnya mereka benar-benar para pendusta.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُwa-lladziina ttakhadzuu masjidan diraaran wa-kufran wa-tafriiqan bayna l-mu'miniina wa-irsaadan li-man haaraba llaaha wa-rasuulahu min qabludan orang-orang yang menjadikan sebuah masjid untuk menimbulkan bahaya dan kekufuran, dan memecah belah di antara orang-orang beriman, dan sebagai tempat mengintai bagi orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak sebelumnya
- وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰwa-la-yahlifunna in aradnaa illaa l-husnaadan mereka benar-benar bersumpah, kami tidak menghendaki kecuali kebaikan
- وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-llaahu yashhadu innahum la-kaadzibuunadan Allah bersaksi bahwa sesungguhnya mereka benar-benar para pendusta
Aplikasi
Institusi yang tampak legitim dari luar (masjid, sebuah tempat ibadah) bisa dibangun dengan tujuan tersembunyi yang justru merusak, bentuk formal yang terhormat menyamarkan fungsi sebenarnya yang berbahaya. Konkretnya: penampilan formal yang terhormat (institusi, jabatan, ritual) tidak menjamin fungsi sebenarnya yang baik, waspadai kapan bentuk yang tampak legitim justru menyembunyikan tujuan memecah belah atau merugikan, dan jangan menilai institusi semata dari penampilan luarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, s-j-d, d-r-r, k-f-r, f-r-q, b-y-n, a-m-n, r-s-d, h-r-b, a-l-h, r-s-l, q-b-l, h-l-f, r-w-d, h-s-n, sh-h-d, k-dz-b): diraar diterjemahkan 'bahaya/mudarat' (akar d-r-r); tafriiq diterjemahkan 'memecah belah' (akar f-r-q); irsaad diterjemahkan 'mengintai' (akar r-s-d); haaraba diterjemahkan 'memerangi' (akar h-r-b); yashhadu diterjemahkan 'bersaksi' (akar sh-h-d); kaadhibuun diterjemahkan 'para pendusta' (akar k-dz-b). gloss '(Di antara orang-orang munafik itu)/(menyebabkan)/(dalam sumpahnya)' dibuang.