إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan taman yang Allah peruntukkan bagi mereka. Mereka berperang di jalan Allah sehingga mereka membunuh atau terbunuh. Sebagai janji yang benar dari Allah dalam Taurat, Injil, dan Al-Qur'an. Siapakah yang lebih menepati janjinya daripada Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kalian lakukan. Dan demikian itulah kemenangan yang agung.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَinna llaaha shtaraa mina l-mu'miniina anfusahum wa-amwaalahum bi-anna lahumu l-jannatasesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan taman yang Allah peruntukkan bagi mereka
- يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَyuqaatiluuna fii sabiili llaahi fa-yaqtuluuna wa-yuqtaluunamereka berperang di jalan Allah sehingga mereka membunuh atau terbunuh
- وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِwa'dan alayhi haqqan fii t-tawraati wa-l-injiili wa-l-qur'aanisebagai janji yang benar dari Allah dalam Taurat, Injil, dan Al-Qur'an
- وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِwa-man awfaa bi-ahdihi mina llaahidan siapakah yang lebih menepati janjinya daripada Allah
- فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِfa-stabshiruu bi-bay'ikumu lladzii baaya'tum bihimaka bergembiralah dengan jual beli yang telah kalian lakukan
- وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُwa-dzaalika huwa l-fawzu l-azhiimudan demikian itulah kemenangan yang agung
Aplikasi
Metafora transaksi ('Allah membeli. diri dan harta mereka dengan surga') membingkai komitmen total sebagai pertukaran yang menguntungkan, bukan pengorbanan tanpa balasan, 'siapakah yang lebih menepati janjinya daripada Allah?'. Konkretnya: melihat pengorbanan besar demi sesuatu yang bernilai sebagai 'pertukaran yang menguntungkan' (bukan kehilangan murni) membantu memaknai kembali kesediaan berkorban, mengevaluasi keandalan pihak yang dijanjikan sesuatu (apakah benar-benar menepati) adalah bagian penting sebelum melakukan pertukaran besar dalam hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.