وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Tidak sepatutnya orang-orang mukmin pergi semuanya. Mengapa sebagian dari setiap golongan di antara mereka tidak pergi untuk memperdalam pengetahuan pertanggungjawaban mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepada mereka, agar mereka dapat menjaga dirinya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةًwa-maa kaana l-mu'minuuna li-yanfiruu kaaffatantidak sepatutnya orang-orang mukmin pergi semuanya
- فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَfa-lawlaa nafara min kulli firqatin minhum taa'ifatun li-yatafaqqahuu fii d-diini wa-li-yundziruu qawmahum idzaa raja'uu ilayhim la'allahum yahdzaruunamengapa sebagian dari setiap golongan di antara mereka tidak pergi untuk memperdalam pengetahuan pertanggungjawaban mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepada mereka, agar mereka dapat menjaga dirinya
Aplikasi
Pembagian peran yang eksplisit dan bijak: tidak semua orang perlu maju ke garis depan, sebagian perlu tinggal untuk 'memperdalam pengetahuan pertanggungjawaban mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya'. Konkretnya: dalam sebuah komunitas yang menghadapi tantangan besar, pembagian peran (sebagian bertindak langsung, sebagian mendalami pemahaman untuk kemudian mengajarkannya) adalah strategi yang lebih bijak daripada semua orang melakukan hal yang sama, menghargai peran belajar-dan-mengajarkan sebagai kontribusi yang sama pentingnya dengan tindakan langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).