أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Mereka itu, tempat mereka adalah api, karena apa yang mereka usahakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَulaa'ika ma'waahumu n-naaru bi-maa kaanuu yaksibuunamereka itu, tempat mereka adalah api, karena apa yang mereka usahakan
Aplikasi
Konsekuensi dikaitkan langsung dengan cakrawala sempit yang dijelaskan sebelumnya, 'tempat mereka adalah neraka, karena apa yang mereka usahakan', akibat dari orientasi hidup yang terbatas hanya pada horizon dekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-w-y, n-w-r, k-w-n, k-s-b): ma'waa diterjemahkan 'tempat'; yaksibuun diterjemahkan 'mengusahakan' (akar k-s-b). Selaras.