دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Doa mereka di dalamnya, “Mahasuci Engkau, ya Allah,” dan penghormatan mereka di dalamnya adalah salam. Dan doa penutup mereka adalah, “Segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌda'waahum fiihaa subhaanaka llaahumma wa-tahiyyatuhum fiihaa salaamundoa mereka di dalamnya, Mahasuci Engkau, ya Allah, dan penghormatan mereka di dalamnya adalah salam
- وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-aakhiru da'waahum ani l-hamdu li-llaahi rabbi l-aalamiinadan doa penutup mereka adalah, segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam
Aplikasi
Gambaran komunikasi yang sepenuhnya murni: pujian, salam, dan syukur sebagai keseluruhan isi percakapan, sebuah kondisi di mana komunikasi tidak lagi mengandung keluhan atau tuntutan. Konkretnya: kualitas komunikasi yang matang idealnya bergerak menuju lebih banyak apresiasi dan kedamaian, lebih sedikit keluhan dan tuntutan, memperhatikan seberapa besar proporsi komunikasi sehari-hari yang berupa syukur/kedamaian dibanding keluhan adalah ukuran kematangan relasi yang berguna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.