ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kemudian Kami jadikan kalian pengganti-pengganti di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kalian berbuat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَtsumma ja'alnaakum khalaa'ifa fii l-ardi min ba'dihim li-nanzhura kayfa ta'maluunakemudian Kami jadikan kalian pengganti-pengganti di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kalian berbuat
Aplikasi
Setiap generasi baru diberi kesempatan evaluasi sendiri: 'Kami jadikan kalian pengganti-pengganti. untuk Kami lihat bagaimana kalian berbuat', bukan dihakimi berdasarkan pendahulu, melainkan dinilai dari tindakan sendiri. Konkretnya: setiap generasi atau individu baru mendapat kesempatan evaluasi yang independen dari catatan pendahulunya, warisan sejarah (baik atau buruk) tidak menentukan penilaian atas pilihan yang dibuat sekarang; setiap orang tetap dinilai dari tindakannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, kh-l-f, a-r-d, b-'-d, n-zh-r, k-y-f, '-m-l): khalaa'if diterjemahkan 'pengganti-pengganti' (akar kh-l-f); nanzhura diterjemahkan 'melihat' (akar n-zh-r). Selaras.