وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Dan Allah menyeru ke negeri keselamatan, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-llaahu yad'uu ilaa daari s-salaami wa-yahdii man yashaa'u ilaa siraatin mustaqiimindan Allah menyeru ke negeri keselamatan, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus
Aplikasi

Allah digambarkan aktif 'menyeru' (bukan memaksa) menuju 'negeri keselamatan', sebuah undangan, bukan tuntutan sepihak. Konkretnya: mengajak orang lain menuju sesuatu yang baik lebih efektif dilakukan sebagai undangan terbuka yang menarik (bukan paksaan), model mengajak yang tersirat di sini menekankan daya tarik tujuan (keselamatan, kebaikan) daripada tekanan untuk patuh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, d-'-w, d-w-r, s-l-m, h-d-y, sh-y-a, s-r-t, q-w-m): yad'uu diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w, seruan Allah kepada manusia); daar as-salaam diterjemahkan 'negeri keselamatan'; yahdii diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(manusia)/(surga)/(berdasarkan kesiapannya…)' dibuang.