وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Kebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan. Sesungguhnya dugaan itu sedikit pun tidak mencukupkan terhadap kebenaran. Sesungguhnya Allah berilmu akan apa yang mereka lakukan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّاwa-maa yattabi'u aktsaruhum illaa zhannankebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan
- إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًاinna zh-zhanna laa yughnii mina l-haqqi shay'ansesungguhnya dugaan itu sedikit pun tidak mencukupkan terhadap kebenaran
- إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَinna llaaha aliimun bi-maa yaf'aluunasesungguhnya Allah berilmu akan apa yang mereka lakukan
Aplikasi
Kritik eksplisit terhadap mengandalkan dugaan: 'dugaan itu sedikit pun tidak mencukupkan untuk memperoleh kebenaran', asumsi/spekulasi tanpa dasar tidak setara dengan pengetahuan yang benar-benar diverifikasi. Konkretnya: membedakan antara keyakinan yang benar-benar diverifikasi dan sekadar dugaan/asumsi yang belum diuji adalah kedisiplinan berpikir penting, bertindak berdasarkan dugaan semata (tanpa verifikasi) untuk hal-hal yang berdampak besar adalah risiko yang layak dihindari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').