هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dia menghidupkan dan mematikan, dan kepada-Nya kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَhuwa yuhyii wa-yumiitu wa-ilayhi turja'uunaDia menghidupkan dan mematikan, dan kepada-Nya kalian dikembalikan
Aplikasi
Siklus hidup-mati-kembali digambarkan ringkas sebagai kerangka dasar keberadaan, sebuah pengingat sederhana tentang arah perjalanan yang lebih besar dari sekadar fase kehidupan saat ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, m-w-t, r-j-'): yuhyii/yumiit diterjemahkan 'menghidupkan/mematikan' (akar h-y-y, akar m-w-t); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.