قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَqul inna lladziina yaftaruuna alaa llaahi l-kadziba laa yuflihuunakatakanlah, sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung
Aplikasi
Penutup tegas atas tema fabrikasi: 'orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung', konsekuensi final yang konsisten dengan peringatan berulang sepanjang bagian ini terhadap klaim yang tidak berdasar tentang hal-hal fundamental.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-r-y, a-l-h, k-dz-b, f-l-h): yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y); yuflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.