فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ
Maka ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata, “Sesungguhnya ini benar-benar sihir yang nyata.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌfa-lammaa jaa'ahumu l-haqqu min indinaa qaaluu inna haadzaa la-sihrun mubiinunmaka ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata, sesungguhnya ini benar-benar sihir yang nyata
Aplikasi
Respons pertama terhadap kebenaran yang jelas adalah pelabelan cepat sebagai 'sihir yang nyata', reaksi defensif yang menolak evaluasi jujur, menggantinya dengan kategori yang mudah diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, h-q-q, '-n-d, q-w-l, s-h-r, b-y-n): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q; terjemahan lain '(mukjizat)', dibuang); sihr mubiin diterjemahkan 'sihir yang nyata' (akar s-h-r). gloss '(mukjizat)' dibuang.