فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
Maka ketika para penyihir datang, Musa berkata kepada mereka, “Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَfa-lammaa jaa'a s-saharatu qaala lahum muusaa alquu maa antum mulquunamaka ketika para penyihir datang, Musa berkata kepada mereka, lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan
Aplikasi
Musa merespons tantangan langsung tanpa keraguan, 'lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan', kepercayaan diri yang tenang menghadapi unjuk kekuatan lawan, tidak terintimidasi oleh skala persiapan mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-h-r, q-w-l, l-q-y): saharah diterjemahkan 'para penyihir' (akar s-h-r); alquu/mulquun diterjemahkan 'melemparkan' (akar l-q-y). Selaras.