وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Selamatkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَwa-najjinaa bi-rahmatika mina l-qawmi l-kaafiriinaselamatkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kufur
Aplikasi
Permohonan keselamatan dipertegas dengan penyebutan sumbernya secara eksplisit ('dengan rahmat-Mu'), kesadaran bahwa keselamatan yang diminta bersumber dari kemurahan, bukan hak yang otomatis dituntut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…tkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kafir.…”. 1' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».