آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Apakah baru sekarang, padahal sungguh engkau telah durhaka sebelumnya dan engkau termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَaal-aana wa-qad asayta qablu wa-kunta mina l-mufsidiinaapakah baru sekarang, padahal sungguh engkau telah durhaka sebelumnya dan engkau termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan
Aplikasi
Penolakan tegas: 'Apakah baru sekarang, padahal engkau telah durhaka sebelumnya?', pengakuan yang muncul hanya di bawah kepastian mutlak dan setelah pola pembangkangan panjang tidak dihitung sebagai perubahan yang genuine. Konkretnya: perubahan sikap yang hanya muncul di titik paling kritis (setelah pola panjang penolakan) layak dipertanyakan ketulusannya, perubahan yang benar-benar berarti biasanya datang saat masih ada pilihan bebas untuk tidak berubah, bukan dipaksa oleh kepastian yang tidak bisa dihindari lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-y, q-b-l, k-w-n, f-s-d): asayta diterjemahkan 'durhaka' (akar '-s-y); mufsidiin diterjemahkan 'orang-orang yang berbuat kerusakan' (akar f-s-d). gloss '(baru)/(kamu beriman)' dibuang.