أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
Agar kalian tidak menyembah kecuali Allah. Sesungguhnya aku bagi kalian pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira dari-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَallaa ta'buduu illaa llaahaagar kalian tidak menyembah kecuali Allah
- إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌinnanii lakum minhu nadziirun wa-bashiirunsesungguhnya aku bagi kalian pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira dari-Nya
Aplikasi
Peran ganda diulang: pemberi peringatan sekaligus pembawa kabar gembira, keseimbangan antara kejujuran tentang risiko dan harapan tentang kemungkinan baik, bukan hanya salah satu sisi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-l-h, n-dz-r, b-sh-r): ta'buduu diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d; kontras laa tad'u 10:106='menyeru'); nadhiir/bashiir diterjemahkan 'pemberi peringatan/pembawa kabar gembira' (akar n-dz-r, akar b-sh-r). gloss '(Katakanlah Nabi Muhammad,)/(sesuatu)' dibuang.