إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Kecuali orang-orang yang sabar dan beramal saleh; mereka itu memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌillaa lladziina sabaruu wa-amiluu s-saalihaati ulaa'ika lahum maghfiratun wa-ajrun kabiirunkecuali orang-orang yang sabar dan beramal saleh, mereka itu memperoleh ampunan dan pahala yang besar
Aplikasi
Kombinasi yang dipersyaratkan: kesabaran DAN amal saleh bersamaan, bukan salah satu saja yang cukup, melainkan keduanya perlu hadir berdampingan untuk hasil yang dijanjikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ramal saleh, bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.