أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Atau apakah mereka berkata, “Dia mengada-adakannya”? Katakanlah, “Maka datangkanlah sepuluh surah semisalnya yang dibuat-buat, dan serulah siapa yang kalian mampu selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuatau apakah mereka berkata, dia mengada-adakannya
- قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul fa-tuu bi-ashri suwarin mitslihi muftarayaatin wa-d'uu mani stata'tum min duuni llaahi in kuntum saadiqiinakatakanlah, maka datangkanlah sepuluh surah semisalnya yang dibuat-buat, dan serulah siapa yang kalian mampu selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Tantangan yang dieskalasi ('sepuluh surah semisalnya') tetap terbuka dan bisa diuji, konsistensi kesediaan diuji secara terbuka, bahkan pada standar yang lebih tinggi, memperkuat kredibilitas klaim yang dipertahankan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-r-y, a-t-y, '-sh-r, s-w-r, m-ts-l, d-'-w, t-w-', d-w-n, a-l-h, k-w-n, s-d-q): iftaraahu diterjemahkan 'mengada-adakannya' (akar f-r-y); ashri suwar mithlih diterjemahkan 'sepuluh surah semisalnya' (tantangan tahaddii, spt 10:38); ud'uu diterjemahkan 'serulah' (akar d-'-w); istata'tum diterjemahkan 'kalian mampu' (akar t-w-' putaran 58); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)/(Kalau demikian,)/(mengundangnya)' dibuang.