مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Siapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, Kami penuhi bagi mereka amal mereka di dalamnya, dan mereka di dalamnya tidak dirugikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَman kaana yuriidu l-hayaata d-dunyaa wa-ziinatahaa nuwaffi ilayhim a'maalahum fiihaa wa-hum fiihaa laa yubkhasuunasiapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, Kami penuhi bagi mereka amal mereka di dalamnya, dan mereka di dalamnya tidak dirugikan
Aplikasi
Prinsip tegas: yang menghendaki murni kehidupan dunia mendapatkannya secara penuh dan tidak dirugikan sedikit pun, tidak ada yang ditahan dari mereka dalam domain yang mereka pilih. Konkretnya: mengejar sesuatu secara eksklusif (misalnya kesuksesan duniawi semata) sering kali benar-benar memberikan hasil yang diinginkan dalam domain itu, masalahnya bukan hasil yang didapat tidak nyata, melainkan cakupan yang dipilih terlalu sempit dibanding gambaran keseluruhan yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, r-w-d, h-y-y, d-n-w, z-y-n, w-f-y, '-m-l, b-kh-s): ziinah diterjemahkan 'perhiasan' (akar z-y-n); nuwaffi diterjemahkan 'menyempurnakan/memenuhi' (akar w-f-y); laa yubkhasuun diterjemahkan 'tidak dirugikan/dikurangi' (akar b-kh-s). gloss '(balasan)' dibuang.