أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَulaa'ika lladziina khasiruu anfusahum wa-dalla anhum maa kaanuu yaftaruunamereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan
Aplikasi
Kerugian yang paling mendasar ditegaskan lagi: merugikan diri sendiri, dengan segala yang diandalkan lenyap begitu saja, tema self-harm yang konsisten diulang di berbagai konteks.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-s-r, n-f-s, d-l-l, k-w-n, f-r-y): khasiruu diterjemahkan 'merugikan' (akar kh-s-r); dalla anhum diterjemahkan 'lenyap dari mereka' (akar d-l-l putaran 78, 'sirna', sama pola 6:24/6:94/7:53/10:30); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y). gloss '(sesembahan)' dibuang.