قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Ia berkata, “Sesungguhnya hanya Allah yang akan mendatangkannya kepada kalian, jika Dia menghendaki, dan kalian tidak dapat melepaskan diri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَqaala innamaa ya'tiikum bihi llaahu in shaa'a wa-maa antum bi-mu'jiziinaia berkata, sesungguhnya hanya Allah yang akan mendatangkannya kepada kalian, jika Dia menghendaki, dan kalian tidak dapat melepaskan diri
Aplikasi
Jawaban tenang Nuh: 'hanya Allah yang akan mendatangkannya. jika Dia menghendaki', menegaskan lagi batas kendali pembawa pesan atas waktu dan terjadinya konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-t-y, a-l-h, sh-y-a, '-j-z): ya'tiikum bihi llaah diterjemahkan 'Allah yang mendatangkannya'; mu'jiziin diterjemahkan 'yang melepaskan diri/melemahkan' (akar '-j-z). gloss '(Nuh)/(azab)/(darinya)' dibuang.